Sleep-deprived workers are costing the UK economy £40bn a year and face a higher risk of death, says a new study.