Having regular sugary drinks can increase the chance of developing type 2 diabetes, even for slim people, researchers say.