The health benefits of cycling and walking outweigh the negative effects of air pollution, a UK study suggests.