Almost a third of patients in England and Wales are being given the wrong initial diagnosis after a heart attack - with women having a far higher chance of being affected, a study suggests.