Guidance calls for councils in England to make it easier for elderly and disabled people to cross the road.