More than 700 species of wild plants - almost half of the native flora of the British Isles - are found on road verges, according to a study.