The number of male mental health patients in the UK who die by suicide has risen by almost a third in the last decade, new research suggests.