Thousands of ex-miners could be unaware they have a deadly lung disease because they were not given adequate scans, a union says.