The number of dog attacks on postal workers in the UK is unacceptable, says a union, as research shows there were more than 2,600 last year.