A copper beech tree which has become part of a primary school playground in East Lothian has been named Scottish Tree of the Year after a public vote.