An area of Wrexham has the shortest average life expectancy for women in Wales and England.