More than half of Welsh universities see a drop in student numbers, in a "very competitive market".