Road accidents are hampering the resurgence of the red squirrel on Anglesey.