Nearly one in five of all deaths in Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend county are preventable if people were more active, a health board says.