When Japan's opposition Democratic Party elected Renho as its first ever female leader, she also broke another glass ceiling, writes Mariko Oi.