A Japanese rail company causes anger by telling commuters that doing make-up on the train is "ugly to see".