Thierry Henry leaves Arsenal after being told he cannot combine his job as a television pundit with his role coaching the club's under-18s.