As the country’s ancient bathhouses disappear, a young artist is attempting to revitalise a 1,200-year-old tradition – one mural at a time.