When you’ve gotta go, but there’s no restroom in sight, follow these etiquette tips from Leave no Trace