The song-and-dance man has made it his mission to deliver musical theater to people around the world, including Japan, where he directed an all-female production of "Grand Hotel"