Rescuers searched for survivors through the night after Tuesday’s powerful earthquake shook Mexico City and surrounding states, killing scores and leaving many trapped under collapsed buildings.