Terra e Tuma has demolished and rebuilt the narrow São Paulo home of an elderly woman to combat numerous problems with structure and sanitation