Private schools are booming in poor countries. Governments should either help them or get out of their way