College in America is ruinously expensive. Some digital cures are emerging