In its test of the Bitcoin blockchain for trading shares of private companies, Nasdaq is working with year-old startup Chain.