Sareh Bayat of “A Separation” stars in director Ida Panahandeh’s debut feature