Taiwan's constitutional court has ruled that same-sex couples have the right to legally marry, in the first such ruling to be handed down in an Asian country.