‘Once’ director John Carney’s new film has been dubbed ’Twice’ as it is about a couple making music around a city, this time New York, but he says it is part of a portfolio