Apple has updated its GarageBand for Mac website to confirm that the music creation software will be updated with new features on June 30 alongside the launch of Apple Music, as noted by Macworld editor Kirk McElhearn on his personal blog Kirkville. GarageBand will gain new synth sounds and the sof…