Apple today provided developers with the third beta of an upcoming 9.2 update to tvOS, the operating system that runs on the fourth-generation Apple TV and powers its built-in App Store. Today's tvOS 9.2 beta 3 comes two weeks after Apple released the second beta of tvOS 9.2 and two weeks after the…