As the EU begins deporting refugees from the Greek island, anger, fear and confusion rise in the island's closed detention centre