The on-screen couple had fans sobbing as character Matthew Crawley was killed off - but here he is happily sat next to his co-star