America Leal confronted the retailer about the alleged unexpected ingredient, but claims staff told her "maybe two shop workers got excited and had sex in the place where doughnuts are made"