Villagers have branded the rare sight a "miracle," but the priest of the Mexican church claims the statue's head collapsed as fur ropes holding it gave way