Four decades later health campaigners have remade the commercial with the original actors - many now suffering from diabetes, obesity and missing teeth