Jerson Lopez de Leon was shot dead when he broke into a home with his 17-year-old cousin Daniel Moises Picen while playing the game, according to local reports