The creative director and producer talks about building a new universe with K-pop rookies OnlyOneOf and why he really left LOONA