Damien Chazelle’s new film, which stars Miles Teller and J. K. Simmons, honors neither jazz nor the cinema; it’s a celebration of petty mastery.