Tencent denies the app stores users’ chat histories after municipal party graft-buster said it retrieved a suspect’s deleted conversations