Almost a year ago, billionaire Kazuo Okada was ousted from his company by his own son. Now, fresh from a legal triumph against Wynn Resorts, he is looking to take back control of his gaming empire.