They were dismissed as a snowflake generation too interested in avocado to bother voting — but  yesterday the millennials mobilised to deliver a shock result. Phoebe Luckhurst hears them roar