The first version of Manet's Le Bar aux Folies-Bergère is to be offered to the public for the first time in 20 years