There’s no need to restrict planting to the ground. From the smallest house to the biggest development, bringing the walls to life can have surprising benefits