The “veiled underbelly” of Japan’s national sport has been exposed, a newspaper has claimed, after one of the most senior wrestlers in its sacred sport of sumo was involved in a drunken brawl.