Scientists show distinct population, with unique language, descended from local hunter gatherers who mixed with arriving farmers - rather than being an indigenous group who lived separately for millennia