Canada’s largest life insurer is looking to wearable fitness trackers, data collection and an enticing rewards program to boost sluggish sales and connect with customers in a radical new way