Peter Getting Out of Nick's Pool, the painter's masterpiece of audacious desire, won the John Moores prize in the year homosexuality was decriminalised