Bjarne Melgaard's black woman in the shape of a chair – as seen in the now-notorious photoshoot of Roman Abramovich's girlfriend Dasha Zhukova – has been totally misunderstood, writes Jonathan Jones