If the 12,000 additional Syrian refugees come before July, Australia will take a record 25,750 refugees in 12 months. But the $44m aid boost is small compared to the $3.3bn offshore detention costs every year