Jeanette Winterson reflects on her first meeting with Ruth Rendell nearly 30 years ago and the remarkable friendship that followed